H E R  G Ü N

 

Savaş ilan edilmiyor artık,

sürdürülüyor. İnanılmaz olan

olağana dönüştü.

Kahraman,

muhaberelere katılmıyor artık. Güçsüz olan,

ateş hattına girdi.

 

Günün üniforması sabır,

Nişan, zavallı yıldızı

Umudun, tam yüreğin üstünde.

 

Yıldız,

her şey sona erdiğinde veriliyor,

yaylım ateşi sustuğunda,

düşman görünmez olduğunda

ve sonsuz silahlanmanın gölgesi

göğü kapladığında.

 

Yıldız

muharebelerden kaçmalar,

arkadaşa kanıtlanan cesaretler,

aşağılık sırların açığa vurulması

ve her türlü emrin

yerine getirilmesi karşılığında

veriliyor.

============

Ingeborg Bachmann  

Çeviri: Ahmet Cemal   

Ingeborg Bachmann: (25 Haziran 1926 -17 Ekim 1973), 20. yüzyılın en önemli Avusturyalı kadın yazarlarındandır. Alman Filolojisi okudu. Heidegger’in varoluşçuluk felsefesi üzerine teziyle edebiyat doktoru oldu. İlk şiirleri 1948/49’da yayımlandı. 1953’de çıkan ilk şiir kitabı “ Ertelenmiş Zaman” Avrupa şiirine yeni bir soluk getirdi. Tarihin yazdığı savaşların kaynağı gördüğü günlük yaşamda, insandan insana savaşlar, her köşe başında rastlanabilecek, kişisel yıkımlar, silah gerektirmeyen ruhsal cinayetler Bachmann’ın eserlerinin konusudur. 1959/60 yıllarında doçent ünvanlıyla Frankfurt Üniversitesinde şiir konulu dersler verdi.

Bir söyleşide, “ Faşizm, iki insan arasındaki ilişkide başlar...” tümcesi, adeta eserlerinin önüne geçmiştir.