E Ş İ T L İ K

Öğretmen tahtada bağırır,

Ellerini örtmüş tebeşir tozu,

Sınıftakilerin umurunda mı?

Pestil yiyip dalgalarındalar,

Kimisi “Gençler” dergisine dalmış,

Aldıran yok kendini paralayan öğretmene,

Ve doğrulamaya çalıştığı o denkleme!

Karanlık tahtaya yazılmış mahzun beyaz bir yazı;

Bir eşittir bir diyor!

Birden bir öğrenci parmak kaldırır;

Hep biri çıkmalı itiraz eden,

Tek tek kelimeleri sıralıyor;

Eşitlik büyük bir yalandır diyor!

Öğretmen gence şaşkınca bakar,

Genç dönüp sessizce sorar;

"Bir insan şayet bir sayı olsaydı,

Yine de bir bire eşit mi olurdu hocam?”

Zor bir soru herkes donup kalır,

Öğretmen sinirli sinirli düşünür,

Sonra evet deyip kesip atar!

Öğrenci gülümser itiraz eder,

Birer sayı olsaydı insanlar der;

Parası ve gücü olan daha fazla olur,

İyi ve yürekli olan daha az!

Birer sayı olsaydı insan,

Üstün olurdu teni beyaz olan,

Düşük kalırdı zenci adam!

İnsan sayı olsaydı şayet hocam,

Eşitlik alt üst ederdi her şeyi durmadan!

Nasıl zengin olurdu hırsız alçaklar?

Kim örerdi Çin’in etrafına yüksek duvarlar?

Bir insan bir insana eşit olsaydı,

Kimin sırtı yük altında bükülür?

Bir insan bir insana eşit olsaydı,

Kim çürürdü hapiste o zaman?

Kim işkence altında ölürdü hocam?

Öğretmenin sesi yavaşça duyulur;

Açın notlarınızı gençler der,

Yazın oraya büyük harflerle;

“Bir eşit değildir bire!"

==================

Khosrow Golsorkhi

Çeviri: Turgut Say

 

Hüsrev Golsorhi: 23 Ocak 1944 - 18 Şubat 1974, İranlı bir gazeteci, şair ve komünistti.1974'te genç İranlılar için Che Guevara benzeri bir figür" olarak tanımlanır.

Solcu ve devrimci şiirleriyle tanınan Golsorkhi, yönetmen arkadaşı Keramat Daneshian ile birlikte İran Veliaht Prensi Reza Pehlevi'yi kaçırmayı planlamaktan mahkûm edilir.

1974'teki duruşmasında, mahkemenin havasını değiştirir. "Halkın şanlı adına,  tanımadığım bir mahkemede kendimi savunacağım. Bir Marksist olarak halka ve tarihe hitabımdır. Bana ne kadar saldırırsanız ben kendimle o kadar gurur duyarım sizden uzaklaştıkça insanlara daha yakınım. Beni gömseniz bile -ki kesinlikle gömeceksiniz- insanlar cesedimden bayraklar ve şarkılar yapacaklar.”

Hem Daneshian hem de Golesorkhi için ölüm cezalarını açıkladığında sadece gülümsediler. Golsorhi'nin infazı devlet televizyonunda yayınlandı. Şah'ın diktatörlüğünün ve ikiyüzlülüğünün bir sembolü haline geldi. 1979 devriminden sonra davanın tamamı devlet televizyonunda gösterildi, ancak Mehdi Bazargan hükümetinin düşmesinden sonra yeniden sansürlendi. Sosyalistler tarafından bir kahraman ilan edildi.