“Günümüzde insanın yazgısı politika

bağlamında anlam kazanıyor” THOMAS MANN

P O L İ T İ K A

O kız orada dururken

Ben nasıl bütün dikkatimle

Roma’nın, yok Rusya’nın

Ya da İspanya’nın

Politikaları üzerinde durayım?

Oysa gezmiş görmüş bir adam bu
Ne söylediğini bilen.
Öbürü de mürekkep yalamış

Bir politikacı…

 

Belki de söyledikleri doğru

Savaş ve savaşın belalarıyla ilgili,

 

Ama ah, genç olsaydım da yeniden

Kollarıma alabilseydim o kızı!

 

============
William Butler Yeats, Çeviri: Cevat Çapan

William Butler Yeats (13 Haziran 1865 – 28 Ocak 1939), İrlandalı şair ve oyun yazarıdır. İrlanda'da yetişen en önemli lirik şairlerden biri olmanın yanı sıra, 20. yüzyıl edebiyatının esas figürlerinden biridir. İrlanda edebiyatının Rönesans sürecinin öncüsü sayılmaktadır. Abbey Tiyatrosu'nun kurucularından biri olan Yeats, 1923 yılında Nobel Edebiyat Ödülü'ne layık görülmüştür.

 

Yeats, 'Balıkçı' gibi şiirlerle ifade edilen bir tür geleneksel yaşam tarzı arayan İrlandalı bir milliyetçiydi. Ancak hayatı ilerledikçe devrimci ruhunun çoğunu korudu ve 1922'de Özgür İrlanda Devleti Senatörü olarak atanana kadar kendisini yoğun siyasi ortamdan uzaklaştırdı.

 

Yeats, yirminci yüzyılın en önemli İngilizce şairlerinden biri olarak kabul edilir. Kariyeri boyunca imalı imgeler ve sembolik yapılar kullanan Sembolist bir şairdi. Kelimeleri seçti ve onları belirli bir anlamın yanı sıra daha önemli ve yankı uyandırabilecek soyut düşünceler önerecek şekilde bir araya getirdi. İlk şiirleri ağırlıklı olarak İrlanda mitleri ve folklorundan yararlanırken, daha sonraki çalışmaları daha güncel konularla ilgiliydi ve üslubu çarpıcı bir dönüşüm geçirdi.