DIŞARIYA BIRAKILMAYAN

ÇOCUKLARIN ŞARKILARI

Ninemin köyüne

-Bir ara-

Kıtlık çıktığında,

-Kurt masalı gene başlıyor burada-

Askerler gelmiş ekmek dilenmeye

Üstleri yırtık pırtık

Savaş bittiğinde

Çocukları da varmış ninemin

Siz, fazla ileri gidiyorsunuz, demiş.

Neler için insan öldürüyorsunuz

Ekmek bu kadar kıtken

Sonra şehre giden

Anayola çıkmış

Şehre giden

Arabalar geçiyormuş

Şehirlileri doyurmak için

Buğday götüren

Köşede rastladığı ilk araba

Hiç yavaşlamammış bile

İkinci arabanın sürücüsü

Atlarına bağırmış

Daha hızlı gitsinler diye

Ama üçüncü arabanın

Atları da, sürücüsü de korkmuşlar.

Ninem dizginleri eline aldığı gibi

Arabayı doğru bizim oraya getirmiş

Askerler de, çocuklar da

Bir güzel doyurmuşlar karınlarını

Ninemin yanında oturan arabacı da

Yemiş kendine düşen tayını

------------------------------

Eleni Vakkalo, Çeviri: Cevat Çapan

 

Eleni Vakkalo: 1921-2001, İstanbullu bir babayla, Egeli bir anneden doğma şair, annesiyle babasının geldikleri yerlerin, şiirini etkilediğini kanısındadır. Atina Üniversitesi’nde arkeoloji okumuş, sonrasında Paris’te estetik ve sanat tarihi konusunda eğitim görmüştür. Önceleri gerçeküstücü şiirleriyle adını duyurmuş, sonraları metafiziksel şiirleriyle okurlarını şaşırtmıştır.