BU EVİN ARKASINDAKİ EV

 

Akşam hava kararmıştı, tuhaftı.

Derken bu yaşlı kadın belirdi tarlada,

yağmur altında, elinde bir gem.

Yokuşu tırmanıp eve yaklaştı.

Bu evin arkasındaki eve. Nasılsa

biliyordu Antonio Rios’un son savaşını

verdiği saatin başladığını.

Nasıl olduğunu sormayın, biliyordu işte.

 

Doktorla başkaları vardı hastanın başında.

Ama yapacak başka bir şey kalmamıştı artık.

Yaşlı kadın atın gemini odaya getirdi

ve hastanın yatağının ucuna astı.

Kıvranıp can çekiştiği yatağın.

Sonra çekilip gitti bir şey söylemeden.

Bir zamanlar genç ve güzel olan bu kadın.

Antonio da genç ve yakışıklıyken.

============

Raymond Clevie Carver  

Çeviri: Cevat Çapan   

 

Raymond Clevie Carver  (25 Mayıs 1938 - 2 Ağustos 1988) Amerikalı kısa öykü yazarı ve şair. Amerikan edebiyatının en önemli yazarları arasında sayılmaktadır.

Oregon,’da Clatskanie'de doğdu ve Washington'da büyüdü. Washington, Yakima'daki mahalli okullarda eğitim gördü.

Liseden sonra babasıyla Kaliforniya'daki bir kereste fabrikasında çalıştı. 19 yaşındayken, 16 yaşındaki Maryann Burk ile evlendi. Ailesine bakmak için, kurye, hademe, kütüphane sorumlusu ve fabrika işçisi olarak çalıştı.

Carver, kayınvalidesine yakınlığı nedeniyle Kaliforniya'daki Paradise kasabasına taşındı. Chico State College'a devam ederken yazmaya ilgi duyduğunu fark etti ve hayatına büyük bir etkisi olan romancı John Gardner'ın bir yaratıcı yazarlık atölyesine katıldı. 1961'de ilk öyküsü, "Öfkeli Mevsimler" yayımlandı. İlk hikâye kitabı "Lütfen Sessiz Olur musun, Lütfen? (Will You Please Be Quiet, Please?)" 1976'da çıktı. Bu kitabıyla geniş bir okur kitlesine ulaştı.