C A N I N A  K I Y A N

Üç büyük zambak üç büyük zambak üstünde

haçsız mezarımın

 

Üç büyük zambak bürünmüş altın tozlara

Uçuşan rüzgârda

 

Sulanırlar ancak kapkara bir gök boşanınca

Görkemli ve güzeller

asaları gibi kralların

 

Biri çıkar yaramdan ışık değince ona

Dikilir kanlı kanlı

bu zambağıdır korkuların

 

Üç büyük zambak üç büyük zambak üstünde

haçsız mezarımın

 

Üç büyük zambak bürünmüş altın tozlara

Uçuşan rüzgârda

 

Öteki çıkar yüreğimden acı çeken yatağında

Kurtlar kemirir yüreğimi orada. Üçüncü boy atar ağzımda

 

Dikili üçü birden üstünde ücra mezarımın

Yapayalnızlar yapayalnız ve benim gibi lanetliler sanırım

 

Üç büyük zambak üç büyük zambak üstünde

haçsız mezarımın

 

 

============
Guıllaume Apollınaıre, Çeviri: Ergin Ertem

Guillaume Apollinaire :  (26 Ağustos 1880 - 9 Kasım 1918), İtalyan asıllı Fransız şair, yazar ve sanat eleştirmeni.Polonyalı bir anne ile İtalyan bir babanın oğludur.

1903'te Le Festin d'Esope adlı dergiyi kurdu. Fransa’da Pablo Picasso, Marc Chagal gibi kişilerle tanıştı. Bir süre öğretmenlik yaptı. Bu yıllarda şiirleri Fransız modern şiirleri arasındaydı. Anarşizme ilgi duymaya başlayan Apollinaire Dreyfus Davası ile de yakından ilgilendi ve duruşmalara katıldı. 1911 yılında Pablo Picasso ile birlikte çalıştı. Resim eleştirmenliğine ağırlık verdi. İlerleyen yıllarda edebiyata özellikle şiirlere bir resim akımı olan kübizmi oturttu. Kübizme duyduğu ilgi ile birlikte sürrealizmi benimsedi.