1 9 4 5
Çaya çağırmıştık kahramanları
divana oturdular yan yana.
Tek bir sözcük bile çıkmadı
ağızlarından. Dikip gözlerimi baktım
utanıncaya kadar hepsi
ama ne yapsınlar
alışık değillerdi barışa.
==================
Çeviri: Ülkü Tamer
Judith Frieda Lina Herzberg (d. 4 Kasım 1934), Hollandalı şair ve yazar. II. Dünya Savaşı sırasında annesi ve babası toplama kampına götürülürken kendisini Hollandalı bir aile sakladı. 1983'ten beri Herzberg dönüşümlü olarak Hollanda ve İsrail'de yaşıyor.
Şiirlerinde, sevgiyle acımasızlığın kolayca yan yana gelebildiği bir dünyanın görüntülerini yansıtır.

Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

Resim
  TOPRAK ANA Gece uyanan toprak ana yine, yeniden uykuda, üç dişli yabasıyla, kayakların karanlığında... Artık hiçbir şey aynı değil, hiçbir şeyi kalmadı insanoğlunun hıçkıran sessizliğinden başka... ======= 13.02.2023 Mehmet Enver Altın
Devamı
  E Ş İ T L İ K Öğretmen tahtada bağırır, Ellerini örtmüş tebeşir tozu, Sınıftakilerin umurunda mı? Pestil yiyip dalgalarındalar, Kimisi “Gençler” dergisine dalmış, Aldıran yok kendini paralayan öğretmene, Ve doğrulamaya çalıştığı o denkleme! Karanlık tahtaya yazılmış mahzun beyaz bir yazı; Bir eşittir bir diyor! Birden bir öğrenci parmak kaldırır; Hep biri çıkmalı itiraz eden, Tek tek kelimeleri sıralıyor; Eşitlik büyük bir yalandır diyor! Öğretmen gence şaşkınca bakar, Genç dönüp sessizce sorar; "Bir insan şayet bir sayı olsaydı, Yine de bir bire eşit mi olurdu hocam?” Zor bir soru herkes donup kalır, Öğretmen sinirli sinirli düşünür, Sonra evet deyip kesip atar! Öğrenci gülümser itiraz eder, Birer sayı olsaydı insanlar der; Parası ve gücü olan daha fazla olur, İyi ve yürekli olan daha az! Birer sayı olsaydı insan, Üstün olurdu teni beyaz olan, Düşük kalırdı zenci adam! İnsan sayı olsaydı şayet hocam, Eşitlik alt ...
Devamı
    “Günümüzde insanın yazgısı politika bağlamında anlam kazanıyor” THOMAS MANN P O L İ T İ K A O kız orada dururken Ben nasıl bütün dikkatimle Roma’nın, yok Rusya’nın Ya da İspanya’nın Politikaları üzerinde durayım? Oysa gezmiş görmüş bir adam bu Ne söylediğini bilen. Öbürü de mürekkep yalamış Bir politikacı…   Belki de söyledikleri doğru Savaş ve savaşın belalarıyla ilgili,   Ama ah, genç olsaydım da yeniden Kollarıma alabilseydim o kızı!   ============ William Butler Yeats , Çeviri: Cevat Çapan William Butler Yeats (13 Haziran 1865 – 28 Ocak 1939), İrlandalı şair ve oyun yazarıdır. İrlanda'da yetişen en önemli lirik şairlerden biri olmanın yanı sıra, 20. yüzyıl edebiyatının esas figürlerinden biridir. İrlanda edebiyatının Rönesans sürecinin öncüsü sayılmaktadır. Abbey Tiyatrosu'nun kurucularından biri olan Yeats, 1923 yılında Nobel Edebiyat Ödülü'ne layık görülmüştür.   Yeats, 'Balıkçı' gibi şiirlerle if...
Devamı